LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Đây không cần phải là kết thúc.
Tôi không hiểu.
Anh và Nancy cần ký vào đây...
để hiến tặng trái tim của Becky.
Sao chuyện này lại xảy ra được?
Nó là một tai nạn.
Chúng tôi làm sai gì ư?
Chuyện xảy ra tối nay là một phép màu.
Con gái tôi chết rồi.
Nhưng tim cô bé vẫn đập
vì cô bé mạnh mẽ hơn
tất cả chuyện này.
Hãy nghĩ về điều tốt mà trái tim có thể mang lại cho thế giới.
Đây là điều đúng đắn cần làm ư?
Đây là điều duy nhất ta có thể làm.
Chúng ta phải ra quyết định.
Có vẻ anh đã quyết định rồi.
Tim Becky có thể cứu mạng người khác.
Em không thể.
Cưng à...
Thứ duy nhất giữ con bé sống là trái tim.
Bác sĩ nói với mọi thứ khác bên trong con bé bị phá hủy,
nó sẽ ngừng đập trong vòng một giờ.
Anh không muốn...
chữ ký của em.
Anh muốn em chúc phúc.
Chuyện này không cần phải là vô ích.
Nếu anh tuyệt vọng muốn tìm ý nghĩa trong chuyện này, thì...
viết tên em cạnh tên anh.
Nhưng em không thể giả vờ nó có gì may mắn cả.
Mẹ đây.
Con gái xinh đẹp.
Trong bóng hoàng hôn
Khi gió thổi
Sẵn sàng để lấy tim ở OR3.
- Coi chừng cây truyền. - Làm gì vậy?
- Thưa cô, nếu cô... - Không. Đừng chạm vào.
- Coi chừng đường bên đó. - Làm ơn ra ngoài, thưa cô.
Chồng tôi đâu? Ben!
Chúng ta đi đâu đây?
- Xin lỗi, hai người không vào đó được. - Không được ư?
Dừng lại!
Đừng có hét nữa!
Nghe đây!
HÃY TỰ SÁT
Đây.
Cái này sẽ giúp.
Cháu sẽ vào tù, phải không?
Không.
Anh ta say rồi tự đi vào sa mạc.
Trông nó sẽ như vậy khi họ tìm thấy anh ta.
Vậy sao cô tẩy quần áo của cháu?
Đề phòng thôi.
Phòng khi có ai thấy cháu đi cùng thầy?
Không ai thấy đâu.
Cô thấy.
Jones đã cưỡng hiếp con gái tôi.
Anh ta sẽ làm điều tương tự với cháu.
Cháu giết anh ta để tự vệ.
Cháu không giết anh ta.
Tất nhiên.
Đó là một tai nạn.
Đó không phải là tai nạn.
Becky đã đẩy anh ta.
Becky chết rồi.
Cô bảo là đã thấy cô ấy trong cháu.
- Tôi không biết nữa. - Cháu có.
Cháu cảm nhận được cô ấy.
Cô ấy...
muốn làm hại anh ta.
Becky sẽ không làm hại ai hết.
Thế thì cô không hiểu rõ con gái mình như cô nghĩ.
Được rồi.
Ta sẽ nói chuyện này khi Ben về nhà.
Trong bóng hoàng hôn Ôi con yêu
Khi ánh sáng nhẹ dịu
Đừng để con ở cái hố nữa.
Cháu biết cô nghe thấy.
Đó là Becky.
Đó là...
bài hát ru.
Tôi từng hát nó cho con bé và Elliot nghe.
Cái hố là sao?
Becky bị ngã...
khi còn nhỏ.
Chúng tôi đi leo núi...
và khi lên tới đỉnh, tôi đặt con bé xuống.
Con bé nhảy quanh...
và trượt chân.
Và rơi vào khe nứt.
Một cái hố nhỏ tối tăm.
Nắm lấy tay mẹ!
Nó chỉ sâu 2m, nhưng tôi không với tới con bé.
Lúc đó trời sắp tối.
Mẹ ơi!
- Lạnh lắm. Tôi có thể thấy hơi thở nó. - Mẹ!
Tôi phải đi tìm người giúp.
Mẹ, đừng bỏ con!
Con vẫn ở dưới này.
Mỗi bước tôi chạy, tôi có thể nghe tiếng nó la hét.
Con vẫn ở dưới này.
Xin lỗi, nhưng con phải làm vậy lần nữa.
Không!
Bố tưởng con đã vượt qua rồi.
Cuối cùng con cũng bắt đầu chịu trách nhiệm.
Con nói dối đấy.
Nói ra sự thật dễ dàng hơn nhiều.
Con biết chứ?
Con đã nói dối về Becky.
Con không hề tấn công chị ấy.
Chị ấy tấn công con.
Và...
con bắt gặp chị ấy cắt chuột...
nên chị ấy đưa con vào đây để bố mẹ không biết.
Con nói chẳng có lý gì cả.
Ta sẽ nói chuyện này sau, được chứ?
Nghe con này, khốn kiếp!
Có chuyện xảy ra với Becky, bố à.
Chị ấy làm hại Penelope.
Chị ấy làm hại con...
giờ chị ấy sẽ làm hại Sasha.
Ta cần giúp chị ấy.
Mọi chuyện ở đây ổn chứ?
Vâng.
Thằng bé cần ngủ một chút.
Chúng tôi sẽ chăm sóc cậu ấy.
Cảm ơn.
Bố sẽ quay lại sau, nhé?
Bố phải giúp chị ấy.
Xin lỗi, nhưng con phải làm vậy lần nữa.
Becky?
Becky…
Sasha?
Trong bóng hoàng hôn...
Sasha.
Có chuyện gì vậy?
Cái quái gì thế?
Cháu đã định tự sát.
Nancy…
Đó không phải cháu.
Becky sẽ không muốn làm hại cháu.
Con bé không như thế.
Cô ấy không muốn...
nhưng cô ấy đã làm vậy.
Đó là lý do...
Lý do gì cơ?
Nói tôi nghe đi.
Khi cô ấy biết chuyện thầy Jones...
làm với mình và cái gì khiến cô ấy làm thế...
cô ấy đã chặn bồn tắm.
Và cô ấy...
tự sát.
Cháu ra ngoài được chưa?
Tôi không thể để cháu tự làm hại mình nữa.
Cô ấy không còn nắm quyền kiểm soát nữa.
Sao lại thế được?
Khi chúng cháu kích hoạt ký ức, cháu không biết, cháu chỉ...
sống lại chúng lần nữa.
Cô ấy chưa từng nói chuyện với ai như thế.
Nhưng cô ấy đã nói với cháu.
Cô ấy đang cố nói gì đó với cháu.
Ta thử lại được không?
Đưa con bé ra để tôi nói chuyện với nó?
Sau những việc đã xảy ra lần trước à?
- Không. - Ở đây cháu an toàn.
Có lẽ tôi có thể thuyết phục nó.
Cháu không nghĩ cô ấy đang có hứng nói chuyện.
Phải có cách khác để giúp con bé bước tiếp.
Cháu đã cố giúp cô ấy rồi.
Xin lỗi vì cháu chưa từng trải nghiệm nó, Sasha, nhưng...
có một mối liên kết đặc biệt giữa mẹ và con gái.
Khi cháu để cô ấy qua, nó rất đau.
Đau lắm.
Tôi không muốn cháu đau đớn...
nhưng tôi không biết bảo vệ cháu bằng cách nào khác.
Cô không muốn cô ta ở bên trong mình!
Tôi nhớ bà.
Bà bảo là sắp có bão.
Bà biết chuyện gì xảy ra với con bé không? Là nhà LeFevre à?
Tôi đã bảo vệ cô ấy.
Bà bảo vệ con bé khỏi cái gì?
Có gì không?
Ngài Tím là đồ chơi ưa thích của Becky.
Nó màu hồng.
Con này thì màu hồng.
Ngài Tím nguyên bản thì có màu như tên.
Nhưng Becky để quên nó khi chúng tôi đi nghỉ ở Florida,
đây là con thú bông duy nhất chúng tôi tìm được.
Chúng tôi bảo Becky là nó nhuộm tóc.
Gì vậy?
Không có gì.
Cháu đang chống lại nó.
Cháu xin lỗi. Cháu không nghĩ việc này có tác dụng.
Ta cần thứ gì đó mạnh hơn là trình diễn và miêu tả.
Những viên pha lê này. Chúng ở đầu giường của Sasha.
Em đã nói rồi mà? Em thấy một biểu đồ tinh thể giống như ở Quỹ Annex.
Đó là đá chữa bệnh. Viên to nhất là cho trái tim.
Ừ, trừ khi mấy viên đá đó là thứ làm cô ấy hoảng sợ.
Đây là mấy trò vớ vẩn của nhà LeFevre.
Chết tiệt.
Đi nào.
Ta sẽ không để đám lập dị Crystal Valley quấy rối con bé nữa.
Không phải một người nên ở lại với bà ấy à?
Chú sẽ không để hai cháu ở lại với bà ta. Cắt dây trói cho bà ta.
Đi thôi.
Anahata.
- Sẵn sàng cho chuyến bay đầu chưa? - Con muốn lái máy bay!
Được. Còn con thì sao, Becky?
Không phải ai cũng có dù
trong trường hợp ta cần nhảy à?
Đây, con yêu, con có thể lấy dù của mẹ.
Giải pháp tốt đấy.
Sao con không có dù?
Bố có ý này. Hay là...
- mua cánh nhé. - Chắc rồi ạ.
- Ta ổn chứ? - Vâng.
Con có thể lái máy bay nếu bố lấy cho con cánh không?
Becky, Ngài Tím đâu?
Em đi cùng không, Tím?
Tóc Ngài Tím trông như thế nào?
Thấy chưa?
Đó là Ngài Tím thật.
Chúng con cần phải chết.
Becky?
Sao...
con lại làm thế?
Xấu xa.
Ý con là Jones?
Điều hắn đã làm với con…
- Nó làm con xấu xa. - Becky, không.
Con không xấu.
Con bị chấn thương.
Đau đớn. Jones mới là người xấu.
- Không! - Mẹ ước con đã tìm đến mẹ.
Mẹ sẽ hiểu.
- Có gì phải xấu hổ đâu. - Không phải cưỡng hiếp.
Hắn triệu hồi một con quỷ.
Hắn đã đưa nó vào bên trong con.
Mẹ chắc chắn cảm giác là như vậy, cưng à.
Nhưng không có thứ gì xấu xa...
Có đấy!
Chú lẽ ra phải nghe con bé.
Đáng lẽ chú nên nghe con bé!
Có lẽ chú nên chậm lại một chút.
Chết tiệt.
Đùa à?
Có chuyện gì vậy?
Đừng nghĩ đến việc làm gì kỳ quặc.
Cho xem bằng lái và giấy đăng ký xe.
Cô ấy đi rồi.
Sasha.
Cháu ổn chứ?
Tất cả sự giận dữ…
Con bé đã nói gì vậy?
Cháu bị ảo giác,
nhưng cháu không chắc đó là ký ức hay do ma túy.
Cháu đã thấy gì?
Jones đeo mặt nạ.
Hắn đã làm gì con bé?
- Cháu không biết. - Chúng ta phải tìm ra.
Cô có thấy không?
Cô ấy giết cháu từng chút một khi cháu cho cô ấy qua.
Cháu muốn về nhà.
Nếu cháu rời khỏi đây,
tôi sẽ không thể bảo vệ cháu.
Cháu không cần cô bảo vệ.
Cháu cần Cottonwood.
Cháu cần gia đình mình.
Tôi xin lỗi, Sasha.
Nhưng tôi phải biết chuyện gì đã xảy ra với con gái tôi.
Một lần nữa thôi.
Tôi hứa.
Thôi nào.
Thôi nào!
Đây rồi.
Chạy đi, Frank!
Thưa anh, tôi cần anh bước ra khỏi xe.
- Làm gì? - Cứ làm đi, thưa anh.
- Frank Yazzie, anh bị bắt. - Vì tội gì?
Vì là nghi phạm vụ giết John Latakee.
Giết người? Anh đang nói cái quái gì vậy?
Tôi rất xin lỗi, Sasha.
Tôi cũng ghét chuyện này nhiều như cháu.
Tôi gặp Becky càng sớm thì tôi càng sớm có thể thả cháu đi.
Mẹ.
Đúng thế.
Mẹ đây, con yêu.
Con không muốn chết nữa.
Mẹ cần biết về đêm đó.
Làm ơn nói những gì con nhớ cho mẹ.
Nó mơ hồ lắm.
Có lẽ đưa con đến đó có thể giúp.
- Becky? - Đưa Sasha đi.
Cô ấy có thể giúp con nhớ những gì mẹ cần.
Tôi xin lỗi, Sasha.
Thế này không được rồi.
Không phải Sasha. Là Becky.
Mẹ, mẹ nói có thể thấy con.
Con đã để Ngài Tím ở đâu?
Becky sẽ biết câu trả lời.
Florida.
Đúng, nhưng chính xác là ở đâu?
Đưa cháu ra khỏi đây ngay.
Sasha.
Tôi đang cố giúp cháu.
Cô không quan tâm đến cháu.
Sao cháu có thể nói vậy?
Sinh nhật cháu là khi nào, Nancy?
Cháu thích nghe bài nào khi chán nản?
Cháu thích món pizza nào nhất?
Điều duy nhất cô biết về cháu là cháu có tim con gái cô.
Chuyện này không phải về cháu, mà là về cô…
giữ lấy cô ấy lâu nhất có thể.
Mừng ngày sinh nhật của em
Hãy dừng chuyện này ngay bây giờ.
Mừng ngày sinh nhật của em
Mừng ngày đó em sinh ra đời, Becky
Mừng ngày sinh nhật của em
Chị đã ước điều gì?
Chị ước có làn da mịn màng.
Sĩ quan.
Tôi có thể yêu cầu kiểm tra an toàn cho nhà LeFevre không?
Tôi có thể lấy địa chỉ cho ông.
Anh lo cho bản thân đi thì sao nhỉ?
Tôi không quan tâm đến bản thân!
Nhà LeFevre đang giữ cháu tôi.
TJ.
Đi tìm Sasha và đảm bảo nó an toàn, nghe không?
Cháu sẽ không để chuyện gì xảy ra với cô ấy.
Bảo con bé chú yêu nó.
Bảo nó rằng chú xin lỗi.
Không đời nào có chuyện Frank giết ai cả.
Cái này không có tác dụng.
Chà, tôi phải làm gì đó.
Cái gì thế?
Đá tourmaline đen.
Đá nghi lễ.
Bà muốn tôi thực hiện một nghi lễ?
Sao bà lại giúp đỡ chúng tôi?
Vì không ai giúp tôi khi là lượt của tôi.
- Chúng ta đi được rồi. - Cái gì?
Còn Frank Lớn?
Chú ấy muốn ta tìm Sasha.
Làm thôi.
Thắt dây an toàn vào.
Vì bà ấy nói...
Bà ấy đâu rồi?
Bà điên ấy đi đâu rồi? Bà ấy ở ngay đây mà.
Con nhớ gì, Becky?
Lạnh lắm...
khi ở trên đá.
Đá nào?
Đá Divinity.
Nơi hắn trói con lại.
Hắn đốt thứ gì đó.
Và khói chui vào trong con.
Con không muốn nhớ nữa.
Mẹ biết, con yêu, nhưng con phải mạnh mẽ lên.
Chúng ta cần hiểu hắn đã làm gì với con để đảo ngược nó.
Chỉ có một cách để ngăn nó lại.
Mẹ sẽ không để con làm hại cô bé này.
Sau khi có khói...
Jones đã làm gì?
Hắn bất tỉnh.
Nhưng họ đỡ hắn.
Còn người khác ở đó ư?
Có rất nhiều người ở đó.
Họ đều mặc áo choàng... và mặt nạ...
Người phụ trách...
họ có một vòng tròn...
đỏ như máu trên ngực.
Khi họ đến gần hơn, con có thể thấy được hình mẫu.
Cho mẹ thấy, làm ơn.
Làm ơn hãy cố thử.
Quỹ Annex.
Này.
Em ổn chứ?
Có chuyện gì vậy?
Ben,
ta phải đi tìm Elliot.
Thằng bé đang gặp nguy.
Em nói gì vậy? Anh vừa rời chỗ nó. Nó...
Nó ổn mà.
Anh không hiểu.
Là Quỹ Annex.
Họ là người hại Becky.
Em nói đúng, anh không hiểu.
Ruth và Evan, họ đã làm gì đó.
Nghi lễ gì đó.
Nance, quỹ Annex là trung tâm sức khỏe tinh thần,
không phải giáo phái.
Anh có vấn đề riêng với Ruth và Evan,
nhưng họ sẽ không làm gì hại Becky.
Việc họ đã làm...
khiến con bé tự sát.
Cái chết của Becky là tai nạn.
Không phải.
Anh biết là không phải.
Ben, con bé làm tắc vòi tắm.
Sao em biết?
Sasha chỉ em cách nói chuyện với Becky.
Cho anh xem.
Cô bé làm gì trong đó thế?
Cô bé đã cố tự tử.
Lần này em ngăn cô bé lại.
Sasha.
Không, làm ơn, đừng!
Con yêu.
Bố sẽ sửa chữa chuyện này.
Bố hứa.
Được chứ?
Ông đã làm việc này với tôi.
Mẹ! Là hắn! Chính là hắn!
- Ben? - Sẽ ổn thôi.
Anh để họ làm hại con bé.
Con bé đáng ra sẽ không bị làm hại.
Nó giết chết con!
Bố sẽ không bao giờ tự tha thứ cho mình.
Nó đáng ra phải là một thứ thật đẹp.
Mọi người cần ai đó đặc biệt, và không ai đặc biệt hơn con.
Chúng ta đã định hàn gắn thế giới.
Thứ chúng ta đưa vào con, chúng ta sẽ lấy ra.
- Nhưng giờ điều quan trọng là... - Không!
chúng ta đưa con đến Quỹ Annex để thả tự do cho con, Becky.
- Không! Đừng để hắn hại con! - Dừng lại!
Cô đang nhìn theo hướng trái ngược.
Giữ cô bé lại là ích kỷ.
Nó sẽ hủy hoại gia đình ta.
Mẹ, đừng để hắn hại con! Mẹ!
- Becky, dừng lại! - Ai đó giúp tôi!
Tránh xa con gái em ra!
Nancy!
Xin lỗi vì con làm nó tệ.
Tránh xa con gái em ra.
Bố?
Bố!
Ai đó gọi 911 đi!
Cứu!
Làm ơn, bất kỳ ai!
Ông ấy bị thương.
Sasha...
Elliot, ôi, Elliot.
Nghe này, chúng tôi hy vọng thời gian một mình để giải phóng độc tố sẽ giúp ích.
Chúng ta sẽ cần cách tiếp cận toàn diện hơn
để cháu được khai sáng, nhé?
Họ sẽ giúp cháu.
Ngay đây.
- Đi nào. Chúng tôi đây rồi. - Đi đâu...
Cái gì?
Nancy!
- Chúa ơi, con thật đẹp. - Trông con xinh lắm.
Quý bà.
Được rồi.
Sasha.
Nếu cậu không đủ mạnh để tự sát,
hãy để tôi.
Để tôi.
- Tôi chỉ muốn về nhà. - Để tôi.
Tôi chỉ muốn về nhà.
- Để tôi. - Tôi chỉ muốn về nhà.
Này, Sasha!
Sasha!
- Xin chào? - Chào Yvonne!
Tớ có quen cậu không?
Tớ là bạn thân nhất của Sasha ở Crystal Valley. Tớ là Penelope.
Cậu là Penelope?
Ôi không. Cậu có thể đi.
Đi!
- Không. - Khoan.
Tớ biết cậu.
Đó là con khốn đột nhập vào nhà Sasha, chính là cô ta.
Cô ấy đã cứu mạng Sasha.
- Cái gì? - Khi cô ấy bị đau tim.
Cậu ư?
Nghe này, Sasha cần cậu giúp lần nữa. Cậu biết cô ấy đi đâu không?
Cô ấy chưa bao giờ rời đi.
Họ nhốt cô ấy trong tủ rượu.
Cậu biết cách vào đó không?
Mật mã gara là sinh nhật Becky.
Là 0321.
Đi thôi.
Sasha?
Sasha.
Sash!
- Đó là Sasha. - Chúa ơi, quả bí ngô!
- Nó sẽ là chiếc đèn lồng hoàn hảo. - Họ đeo tóc giả cho cô ấy hay sao?
Này.
Đó là ai vậy?
Becky LeFevre.
Chuyển ngữ phụ đề bởi NTBT edm